Traducción de Virginia Higa
Ensayo extranjero
Rústica, 22 x 14 cm
416 páginas
Abril, 2024
ISBN: 978-631-90195-9-8

Cuando era niña, Heather McCalden perdió a su madre y a su padre a causa del sida. Pasó la infancia y adolescencia en Los Ángeles de los años noventa, una ciudad que, como zona cero del virus, reflejaba también su devastación personal.

Años después, convertida en escritora y artista, y mientras indaga en su pasado, McCalden empieza a investigar los misteriosos paralelismos entre las historias del sida y de internet cuestionando la noción de lo viral en una era de contagio biológico y virtual explosivo. Al conectar los dispares hilos de su investigación –imágenes, fragmentos de pensamiento científico, reflexiones sobre el noir y maratones nocturnos de Netflix–, hace un descubrimiento inesperado e inquietante acerca de la identidad de sus padres y de lo que le sucedió a su familia. Entrelazando una intensa búsqueda autobiográfica con la historia de la cultura viral, El universo observable es un libro sobre la pérdida y sobre la búsqueda de sentido en un mundo pospandémico e hiperconectado.

Heather McCalden es una artista multidisciplinar que trabaja con texto, imagen y movimiento. Se graduó en el Royal College of Art (2015) y ha expuesto en Tanz Company Gervasi, Roulette Intermedium, Pierogi Gallery, National Sawdust, Zabludowicz Collection, Testbed 1, Flux Dubai y con la Orquesta Sinfónica de Seattle. En 2017 asistió al Emerging Writers Intensive en el Banff Centre for the Arts and Creativity y volvió en 2018 para su residencia de verano para escritores. En enero de 2021 participó en el Tin House Winter Workshop. El universo observable es su primer libro publicado.

«Brillante e innovadora, este abordaje a la no ficción autobiográfica de parte de una escritora de talento sincroniza un conmovedor relato personal con la invención y evolución del ciberespacio tal como lo conocemos hoy».

William Gibson

Prensa